Série finalizada: Soul Eater 51

Obrigado a todos que nos acompanharam desde o início deste projeto! Para mim, principalmente, este projeto é muito simbólico, pois foi o primeiro que traduzi praticamente inteiro! Não posso deixar de agradecer quem traduziu antes de mim (os 4 primeiros episódios), Renton e filipegatti. Também não posso deixar de agradecer todos que participaram deste projeto, principalmente o XeFe, Edu e o mutante Eske... obrigado! E obrigado também a todos os leechers que assistiram este projeto que, tenham certeza, fizemos com muita dedicação e carinho! Afinal, isso é um trabalho de fã para fã!
Obrigado!!!

Download: Anime Central

Todas as notas:

- Chishou Raiou (Ox Ford): qse literalmente, Habilidoso General do Trovão Real!

- Denkou Sekka 電光石火 (Kilik) - Raio de Luz.

- Doutoku Sousa-Ki (道徳操作機) - Mecanismo de Manipulacao da Moral

- eikyuu zenmai (Objeto Demoníaco): eikyuu = eterno, e zenmai = mola. Se refere a um tipo de mola que segura um sistema de engrenagens, mantendo o funcionamento do mecanismo em questão, como a mola de um relógio. Como "Mola Eterna" ficaria muito feio, achamos melhor manter em japonês.

- Hoshizoku: Clã da Estrela.

- Kage Hoshi (Black Star): Kage = sombra, Hoshi = Estrela. Acho que já entenderam ;);

- Kage Hoshi: Yosegiri (Black☆Star) - Kage = sombra, Hoshi = estrela (Star). Yose é difícil de traduzir literalmente. Poderia ser xeque-mate, mas não é isso precisamente... envolve os movimentos finais no xadrez, cercando e tentando capturar o rei. Giri é cortar. Yosegiri, tentando traduzir para uma expressão mais simplificada, ficaria: Corte Xeque-Mate.

- Kouban: Seijaku no Narabi! (Mifune): Lâmina de aço: Linhas Presas/Paradas/Calmas;

- Kopi Luwak - http://pt.wikipedia.org/wiki/Kopi_Luwak

- Kyoumei Rensa (todos) - Ressonância em Cadeia, Corrente de Ressonância;

- Mandheling: Um tipo de café da região da Sumatra;

- Mugen Nitouryuu (Mifune): Mugen = infinito. Nitouryuu pode ser explicado como um estilo de luta utilizando as duas mãos (se tiver alguém que pratique alguma arte marcial e tenha uma explicação mais detalhada, pode me procurar que coloco aqui!). Logo significa algo como: Estilo das Duas Mãos com Lâminas Infinitas... =);

- Pom Poko - Filme lançado pelo estúdio Ghibli em 1994.

- Raiou (Ox Ford): rai = trovão e ou=rei... significaria algo como, Trovão Real!

- Raiou Zhen 雷王震 (Ox) - Aqui é um caso especial; Raiou = Trovão Real e "Zhen" é um dos Trigramas do I Ching, e corresponde a "Trovão";

- Rio Sanzu - É um rio que, pela tradição budista, as pessoas precisam atravessar em sua vida após a morte. O rio possui 3 pontos em que as pessoas podem atravessá-lo. Mais detalhes(em inglês): http://en.wikipedia.org/wiki/Sanzu_River

- Sandou-uchi (Mifune): algo como, Ataque Triplo;

- Sao Launcher (Fisher King): sao = vara de pescar. Logo significa Vara Lançadora.

- Senrigan (Azusa): significa Clarividência, visão de longo alcance. Preferimos deixar a forma traduzida.

- Shishin Taijutsu: Tsumi no Kamae (Death the Kid): significa literalmente "Arte Marcial do Enviado: A Postura do Pecado".

- Shounen - do japonês 少年, que significa garoto), é um estilo de mangá ou anime direcionado a jovens do sexo masculino, apesar de poder também interessar a qualquer gênero ou faixa etária. Alguns exemplos de shounen mais conhecidos são Dragon Ball, Yu Yu Hakusho e Cavaleiros do Zodíaco.
As características mais comuns desse estilo são os enredos humorísticos e as cenas de ação. Muitas histórias dão ênfase à camaradagem entre homens em times, equipes, etc. Também é comum, em algumas histórias, a existência de belas personagens femininas (geralmente com cenas de semi-nudez, mas não em todas) e a perseverança, onde a vitória deve ser alcançada a qualquer custo.

- Tamashii no Kyoumei: Ressonância da Alma;


Até mais!
Eu pegarei a sua alma!
Fim!