Precisa-se de Tradutor JP

Segue mensagem do XeFe:
"O Aya está precisando de alguém que possa traduzir direto do japonês.

Como a maioria deve saber, legendamos a série Death Note completa e depois, um especial que conta a fase onde L está envolvido.
Há cerca de 2 ou 3 meses saiu a segunda parte do especial, que conta a parte do Near e Mello.

Ocorre que NENHUM fansub gringo lançou isso até agora, por isso não temos ninguém que possa traduzir dentro do grupo.

Por isso, pedimos encarecidamente que algum tradutor JP aceite fazer esse favor para nós.
Não vamos pedir mais nada, apenas este trabalho.

O especial tem cerca de 83 minutos de duração.
É um trabalho longo e cansativo, mas não exigimos tanta pressa, apenas que assuma o compromisso e nos entregue quando for possível.
Damos preferência a tradutores freelancer (não vinculados a outro fansub), mas mesmo que você seja de outro fansub, me procure se tiver interesse em ajudar.

Pode entregar por partes também, se quiser.
Nesse caso já podemos ir timeando e editando o especial de forma simultânea.

Aos interessados, peço que enviem PM para mim, que conversamos a respeito.

Desde já agradeço a todos.

XeFe"

Quem estiver disponível e se interessar, enviar mensagem privada para o XeFe no tracker Anime Central.

Até mais!

Detroit Metal City 07

É hora de morfar!!!
Krauser-san mais louco que nunca!

Download: Anime Central
Download direto (necessário cadastro): torrent

Até a próxima, porcos capitalistas!

Konjiki no Gash Bell!! 44

Mais um episódio de Konjiki no Gash Bell!!... Aproveitem!

Download: Anime Central
Download direto (necessário cadastro): torrent

Até mais!

Casshern Sins 04

Até mais!

Tengen Toppa Gurren Lagann 08

Sem palavras para descrever este episódio! Pode-se dizer que é o grande começo de Tengen Toppa Gurren Lagann... excelente!
O que está esperando para acompanhar essa maravilhosa série? xD

Até mais!

Gensou Maden Saiyuki 41

Mais um episódio de Saiyuki! Por favor, fiquem de seed!

Até mais!

Tengen Toppa Gurren Lagann 07

Não perca este episódio. Um grande (gigante?) inimigo será enfrentado! Um grande desafio para um grande homem e um grande garoto! Este é o episódio anterior a um grande episódio! Todos esses são motivos de sobra para você nem sonhar em deixar de assistir! Continue acompanhando os próximos episódios! Grande Brigada Gurren \o/!

Até mais!

Soul Eater 29

Surpresa! Mais um episódio de Soul Eater, dessa vez com o intervalo de apenas um dia pro anterior. O próximo não poderá ser lançado com um intervalo tão curto assim, já que só passará no Japão na segunda que vem xD!
Assistam o episódio com o esperado retorno de uma vilã que todos que acompanham já sabem quem é, mas não quero estragar a "surpresa" pra quem leu esse post "sem querer"!

Notas:

- Raiou (Ox Ford): rai = trovão e ou=rei... significaria algo como, Trovão Real!
- Chishou Raiou (Ox Ford): qse literalmente, Habilidoso General do Trovão Real!
- Tem um quadro negro no episódio com várias coisas escritas e, incrivelmente, nada relevante. Logo, caso queiram muito saber, procurem na internet que existe uma imagem deste quadro traduzido pro inglês... estamos muito ocupados no momento para traduzi-lo. =)
... OK! Só pq sou bonzinho (e o XeFe mandou... xD) vou colocar aqui a imagem do sub q traduziu em ingles o quadro negro. Para visualizar em tamanho maior, clique na imagem abaixo:

Thank you, Tadashi!

Download: Anime Central
Download direto: SD e HD

Até mais!

Eu pegarei sua alma!

Soul Eater 28

Mais um episódio de Soul Eater! Habilidades especiais de uma Deathscythe são mostradas. Não perca mais uma luta de tirar o fôlego. A história cada vez fica melhor!

Download: Anime Central
Download direto: SD e HD.

Notas:
- Estamos utilizando o nome dos modos da Tsubaki em japonês a partir de agora. Para saber mais sobre o que é cada um, clique sobre o nome do qual você deseja saber:
Modo Kusarigama;
Modo Kemuridama;
Modo Lâmina Demoníaca - este a gente manteve! \o/;

-Senrigan (Azusa): significa Clarividência, visão de longo alcance. Preferimos deixar a forma traduzida.

- Mugen Nitouryuu (Mifune): Mugen = infinito. Nitouryuu pode ser explicado como um estilo de luta utilizando as duas mãos (se tiver alguém que pratique alguma arte marcial e tenha uma explicação mais detalhada, pode me procurar que coloco aqui!). Logo significa algo como: Estilo das Duas Mãos com Lâminas Infinitas... =);

- Sandou-uchi (Mifune): algo como, Ataque Triplo;

- Kage Hoshi (Black Star): Kage = sombra, Hoshi = Estrela. Acho que já entenderam ;)!

Acho que é só. Qualquer coisa, só falar comigo pelo tracker que adiciono outras notas.



Até mais!

Eu pegarei sua alma!

Detroit Metal City 05 e 06

Detroit Metal City 05

Pelas nossas contas, esse é nosso release número 400!!! Parabéns, Aya! xD

Detroit Metal City 06

Depois de muita demora (devido a imprevistos e viagens), finalmente lançamos mais DMC!!
Aproveitem mais desse anime hilário e sem noção!

Até mais, motherfuckers!

Casshern Sins 03

Notas do episódio:
07:45 Quando Akoes diz que já "morreu", ele quis dizer que fugiu de todos aqueles que o odiavam, portanto achavam que ele "morreu"...
13:51 Quando Akoes fala sobre Casshern e a "matriz", é porque os robôs acham que ele (Casshern) é a matriz da destruição, e se alguém matá-lo, a destruição parará.

Até mais!

Soul Eater 27

Lançamos mais um episódio de Soul Eater. Personagens importantes para a trama são introduzidos. Não perca este episódio cheio de descobertas, histórias e lutas espetaculares! Vejam também a nova ending, com uma música viciante e um belo karaoke!

Download: Anime Central

Não deixem de aproveitar também os packs de Soul Eater, Shigofumi completo e Devil May Cry completo, este como Golden Torrent, ou seja, aproveitem para pegar sem contar no download, além de assistir um ótimo anime!

Até mais!

Eu pegarei sua alma!

Konjiki no Gash Bell!! 043

Aproveitem mais um episódio de Konjiki no Gash Bell!!.

Download: Anime Central

Até mais!

P.s.: Desculpem-me pelo atraso nas atualizações, pois fiquei sem internet durante três dias...

Gensou Maden Saiyuki 40

Bom episódio =)!

Até mais!

Casshern Sins 02

Mais um episódio do mais novo projeto do fansub!

OBS: A destruição que é bastante comentada no episódio se refere à "morte" dos robôs.

Até mais!

Soul Eater 26

Divirtam-se com este episódio que mostra o início da vida de Crona no Shibusen!
Não percam também a primeira aparição de um novo oponente!

Notas:
- A partir de agora, passaremos a escrever o nome da Chrona como: Crona;
- Teremos uma nova ending no próximo episódio.

Download: Anime Central

Até mais!

Eu pegarei a sua alma!

Série finalizada: D.Gray-man 103 HD

Versão HD do último episódio de D.Gray-man já disponível para download. Não deixem de assistir o final dessa série com uma qualidade ainda maior!

Em breve estarão disponíveis os packs para downloads no Anime Central.

Download: Anime Central

Para mais detalhes, leia o post sobre o lançamento da versão SD.
Até mais!

Nova série: Casshern Sins 01

Iniciamos mais uma nova série. Para mais detalhes, segue a descrição do torrent do primeiro episódio de Casshern Sins:

Resolvemos iniciar pelo menos uma nova série, para substituir D.Gray-Man.

E estamos apostando em Casshern Sins, um remake de um anime dos anos 70.

Trata-se de cenário futurista, de um planeta que está à beira da destruição.
Casshern é caçado e não se recorda de nada, nem do seu nome.

Estamos lançando em versão completa, com karaokês, logo e tudo aquilo que o pessoal já conhece.
Nada de versões "beta" ou muxagem direto do encode gringo por aqui.

Espero que gostem.

=)

PS: antes que perguntem, não haverá versão SD.

Para mais detalhes: AniDB.

Até mais!

Soul Eater 25

Não percam a introdução de novos personagens únicos em mais um episódio de Soul Eater!

Download: Anime Central

Eu pegarei a sua alma!

Shigofumi 13 OVA

Lançamento do OVA, também conhecido como episódio 13, de Shigofumi. Aproveitem!

Download: Anime Central

Até mais!

Detroit Metal City 03 e 04

Mais dois episódios de Detroit Metal City! Cada vez mais engraçado e sem noção!
Não percam!!!

Download: DMC 03 e DMC 04

Até mais!

D.Gray-man 103 SD [FINAL]

Mais um projeto finalizado pelo Aya. A versão HD sairá em breve.




Segue a descrição do torrent do Anime Central com mais detalhes:

Finalmente chega ao fim o último dos projetos iniciais da fundação do Aya, que começou há exatos dois anos.
Como todas as séries que iniciamos aquela vez, conseguimos concluir.
Quero agradecer a todos que nos apoiaram nesse tempo, nas mais variadas funções.
Também agradeço ao pessoal que sempre confiou em nós, mesmo quando passamos por uma ou duas crises no decorrer do caminho.
Hoje, somos o único fansub no mundo além do Shinsen-subs (gringo) que conseguiu legendar D.Gray-Man completo (e eles ainda não lançaram o último episódio).

Faço um agradecimento especial a algumas pessoas que gentilmente traduziram e timearam esse episódio com uma rapidez fora do comum, e que por sinal fizeram um trabalho relativamente bom.
É graças a eles que estamos lançando esse último episódio tão rápido.

A única coisa a lamentar é o fato de ainda não haver nenhuma raw de 720p para lançarmos a versão HD, mas isso será feito assim que for possível.
Resolvemos lançar hoje porque sabemos que muita gente está na expectativa de ver o final para saber como vai ser.
Não vou fazer nenhum spoiler. Assistam.


Acredito que também mostramos a todos que somos um fansub no qual podem confiar, que legenda suas séries até o fim, a não ser em casos muito excepcionais, e que procura manter e até aperfeiçoar um padrão de qualidade em seus trabalhos.
Enquanto alguns fazem as coisas apenas atrás de fama (momentânea) e holofotes, sempre levamos nosso "trabalho" a sério.

Assim como a maioria que nos acompanha, torço para que DGM tenha uma nova temporada algum dia. Se estiver dentro do possível, iremos legendá-la também.

Há boatos (inclusive no site oficial) sobre um filme, mas vamos aguardar até que surjam informações mais confiáveis e claras.

É isso. Até a próxima!

=)

Download: Anime Central

Até mais!